活力門

今日新聞を読んでいたら、中国では今話題のライブドアー（ＬＩＶＥ　ＤＯＯＲ）に、漢字をあてて、「活力門」と紹介してるそうです。これを発音すると、ホリエモンに近い“ホォリィメン”となるそうです。すごい！

まるで、「土管が吹っ飛んだ、ドカン！」みたいな感じです。エッ、吹っ飛んだのはフトンじゃないの？と、一見外してるようで、シッカリ「ドカン」でオチてます。ダジャレは世界共通なのでしょうか。
そんな素敵は中国は僕の大好きな、「西遊記」や「三国志」の物語を生んだ大陸です。いつか、その大地を踏んでみたいですね。

ちなみに僕の尊敬するマイクさんの本「Ｌｉｖｉｎｇ　Ｗｏｏｄ」を漢字にするとどうなるのかも知りたいです。（...活気木？）